Người Hùng Cấp Thảm Họa Hồi Sinh (BẢN DỊCH)
Chapter 56: Có thứ gì bên trong đó? (2)

Tiếng hét phát ra từ một món đồ mà Lee Gun sở hữu. Chính xác hơn, nó bắt nguồn từ cuốn sách bên trong túi của Lee Gun.

[Kyahhhhhhhk!]

Tiếng hét tuyệt vọng như thể thế giới sẽ kết thúc ngay lập tức, như thể một thứ gì đó không nên được tiết lộ đã bị tiết lộ. Dường như Tiên Vương có thể cảm nhận được điều gì đang xảy ra. Mặc dù đang bị giam cầm, nó đủ mạnh để cảm nhận nguồn năng lượng từ bên ngoài.

Nghe tiếng thét đầy tuyệt vọng của Tiên Vương, Lee Gun toét miệng cười:

- Trúng phóc!

Mọi người tròn mắt trước những lời nói của Lee Gun - điều đã được dự liệu từ trước. Hắn ta đã chọn một tác phẩm điêu khắc rất đỗi bình thường.

- Đó là…

Tác phẩm điêu khắc màu trắng tuyệt đẹp mô tả một thiên thần với đôi cánh lớn, trên tay cầm một ngọn giáo chĩa lên bầu trời. Đây cũng chính là tác phẩm điêu khắc mà Lee Gun đã phá hủy khi hắn đến ngôi nhà này lần đầu tiên.

- Này. Nhanh tay lên và vứt nó đi. Trên thực tế, những vật phẩm thế này nhiều khả năng sẽ thu hút nhiều quái vật xuất hiện hơn.

- Gì cơ? Đây là một loại bùa cao cấp chống lại năng lực hắc ám. Chưa kể đến, một Chi Tinh nổi tiếng và xinh đẹp thậm chí đã hôn nó!

- Bẩn vãi!

- Rắc!

- Ahhhhhk!

Mặt cậu thanh niên tái mét khi nhớ lại sự việc đó. Lee Gun đã hành động như thể tác phẩm điêu khắc vô cùng bẩn thỉu. Hắn phá vỡ nó, sau đó cố gắng tìm cả đồ để khử khuẩn. Hahn Jimin nhớ rõ điều này.

-Chẳng lẽ Song Tử Chi Tinh thực sự ở trong đó? - Chun Sungjae nhìn bức tượng thiên thần với vẻ mặt kinh ngạc. - Không phải cậu nói rằng cậu đã nhận được nó từ Song Tử Chi Tinh à?

-Đúng… đúng là vậy mà. - Tất nhiên, Hahn Jimin chỉ là một người chơi cấp C. Thậm chí là, cậu không thể vào Thánh hội với tư cách là một môn đồ. Viễn cảnh cậu gặp một Chi Tinh càng gần như không thể tưởng tượng nổi. Tuy nhiên, cậu thật sự đã có cơ hội giao tiếp với Song Tử Chi Tinh. Đó là lợi ích của việc trở thành bạn của Chun Sungjae.

[Có thật không? Cậu là bạn cùng phòng với Sungjae?]

Chuyện xảy ra cách đây hai năm khi cha mẹ cậu đột ngột qua đời. Nơi ở chính của Hahn Jimin cũng đã bị phá hủy. Vào thời điểm đó, bạn của cậu là Chun Sungjae đã đề nghị cho cậu một căn phòng để ở. Chun Sungjae không cần cậu trả tiền thuê nhà; anh chỉ muốn Hahn Jimin đóng góp một phần vào phí tạp hóa. Đây là lý do tại sao Song Tử Chi Tinh bắt đầu quan tâm đến Hahn Jimin.

Tại sao?

-Sungjae từ chối sống tại cơ sở do Song Tử Chi Tinh cung cấp.

Thông thường, một môn đồ cấp cao như Chun Sungjae sẽ nhận một nơi ở từ Thánh hội. Nơi cư trú sẽ nằm tại một thành phố nơi tầng lớp thượng lưu sinh sống. Tuy nhiên, Chun Sungjae chưa bao giờ sử dụng các tiện ích dành cho cư dân của Song Tử Chi Tinh. Lý do cũng đơn giản thôi.

-Cậu có bị điên không? Tôi không thể nói về Lee Gun ở đó!

Song Tử Chi Tinh là một người ghét cay ghét đắng Lee Gun. Chun Sungjae được cho biết rằng nếu bị cô ta phát hiện ra tình cảm của anh dành cho Lee Gun, anh có thể bị khai trừ khỏi Thánh hội. Chun Sungjae từng không muốn tham gia vào một nơi có mối quan hệ xấu với Lee Gun. Vì vậy, anh tự hỏi liệu mình có điên khi đã làm điều như thế không.

Bất chấp những điều kỳ quặc trên, Chun Sungjae là một trong những môn đồ mà Song Tử Chi Tinh quý trọng. Đây là lý do tại sao cô ta đến gặp Hahn Jimin. Phải có lý do để Chun Sungjae kiên quyết từ chối ở trong cơ sở của cô chứ. Điều này khiến Song Tử Chi Tinh nghĩ rằng bạn cùng phòng của Chun Sungjae có thể biết lý do.

-Tôi không hề nói ra bất cứ điều gì nha. - Hahn Jimin giải thích. - Song Tử Chi Tinh đã hôn nó trước khi cô ta trao đi như một món quà…

Tất nhiên, Sungjae không muốn tác phẩm điêu khắc đó xuất hiện trong phòng khách hay bất kì nơi mang tính cá nhân nào của mình. Vì vậy, Hahn Jimin đã quyết định đặt nó trong phòng của cậu…

-Làm thế nào mà Song Tử Chi Tinh vào được bên trong bức tượng? - Không mất nhiều thời gian để Lee Gun tự trả lời câu hỏi của chính mình. - Chính nhờ nụ hôn đó.

- Gì cơ?

- Nụ hôn có lẽ đã đánh dấu một tọa độ. Nó sẽ cho phép cô ta bước vào bức tượng điêu khắc khi cô ta sử dụng ma thuật sở hữu của mình. 

Tiết lộ này khiến mọi người hết sức kinh ngạc. Tuy nhiên, Lee Gun chỉ khẽ cười nhạo sự ngu ngốc của Song Tử Chi Tinh. Hắn đảo mắt nhìn bức tượng thiên thần. 

-Chắc cô ta muốn dùng nó để theo dõi cậu.

Khả năng cao Song Tử Chi Tinh đã làm điều đó vì Chun Sungjae là con trai của Hugo.

Chun Sungjae tức thì mắng mỏ bạn mình vì đã không ném bức tượng đi. Lee Gun ra tay can thiệp.

-Không. Cậu đã làm tốt khi không ném tác phẩm điêu khắc ấy.

-Hả?

Lee Gun cười toe toét. Vì không thể phát hiện ra Song Tử Chi Tinh đang theo dõi Chun Sungjae, cô ta hẳn đã phải giải trừ tất cả các loại bùa chú được đặt trên người mình. Để bước vào bức tượng, cô đã bị tước bỏ mọi thứ.

-Đó là sai lầm của cô ta. 

Lee Gun bật ra một tiếng cười ma quái khi huy động năng lượng màu xanh lá.

[Năng lực của Xà Phu đã được kích hoạt.]

Lee Gun tập trung ma thuật vào đôi mắt mình.

[Giác quan thứ 13]

[Các giác quan của Xà Phu đã được kích hoạt cho chủ nhân của chiếc ghế thứ 13.]

[Đã kích hoạt: Xem Cánh cửa thứ 2 dẫn đến Thế giới ngầm]

Giống như những gì đã xảy ra khi Lee Gun khám phá ra linh hồn của Yang Wei, thế giới trở nên không còn màu sắc.

Shweek!

Một màn hình loang lổ sắc màu hiện ra. Thế giới bị chia thành hai màu xanh và đỏ.

[Chủ nhân của Two-face đã trở nên cảnh giác.]

[Nửa còn lại của Tiên Vương đã cảm nhận được sự hiện diện của Mãng Xà. Thật là hãi hùng.]  

Lee Gun nhìn thấy ngọn lửa trong tác phẩm điêu khắc. Đó là những linh hồn. Một trong số họ đã làm cho cô ta cười lên như thể cô ta đang nhìn chằm chằm vào một cái gì đó; ánh mắt vô cùng hoang dã. Những linh hồn còn lại run rẩy đầy kinh sợ.

Heiji

- Song Tử (Two-faced) Chi Tinh

- Awakened Name (Tên rửa tội): (Kẻ trừng phạt)

- Trừng phạt cái ác trốn tránh công lý.

Tác dụng: Gây đòn chí mạng hoặc gây tê liệt cho bất kỳ ai có khuynh hướng xấu xa.

Raeriqueen

- Tiên vương thứ 8

- Trạng thái linh hồn (30%)

 

Cùng lúc đó, Lee Gun nghe thấy một giọng nói quen thuộc.

-Làm ơn cứu tôi! Ai đó làm ơn cứu tôi! Tôi xin lỗi! Làm ơn cứu tôi!

-Ngươi có thể im lặng trong giây lát được không? - Hắn lớn tiếng.

-Làm ơn, ngài Lee Gun tuyệt vời!

-Này! - Lee Gun cười không khác gì một kẻ phản diện.

* * *

Song Tử Chi Tinh Heiji là kẻ thù của Lee Gun. Trên thực tế, cô ta là người đầu tiên trong số mười hai Hoàng đạo Chi Tinh nhận ra rằng Lee Gun đã sống sót trở về. Cô ấy đã biết điều đó ngay trước khi Tháp Quỷ bị phá hủy.

Đó là một buổi tối, khi Heiji đang ở trong Âm Dương cung, cô bỗng phát hiện ra một nguồn năng lượng đáng sợ đến rợn cả sống lưng, đến mức cô đã làm đổ tách cà phê của mình.

Tiếng va chạm mạnh.

-Thưa ngài! Có chuyện gì vậy!

Chiếc tách bị vỡ có giá hàng chục triệu yên. Tuy nhiên, điều đó không quan trọng.

-Thưa ngài?

Heiji nhìn về phía Tháp Quỷ. Cô gần như có thể chắc chắn về nó. Câu thần chú cô đặt xung quanh Tháp Quỷ đã tạo ra phản ứng. Hơn nữa, cô bắt đầu cảm thấy một nguồn năng lượng mà mình chưa bao giờ cảm thấy trước đây. Nó như thể một siêu tân tinh đang phát nổ. Cảm giác này vô cùng thần thánh, nhưng đồng thời, nó cũng giống như một nguồn năng lượng tàn bạo sắp sửa nuốt chửng cả vũ trụ.

-Là một vị thần chăng? - Heiji theo phản xạ nhíu mày. - Điều này là không thể.

Chỉ có mười hai vị thần tồn tại. Hơn nữa, năng lượng của họ khác xa so với nguồn năng lượng này. Đó là lý do tại sao Heiji nghĩ rằng một giống quái vật mới đã xuất hiện. Song…

… ?!

Tháp Quỷ sụp đổ, và Heiji cảm thấy kinh sợ. Rất nhanh, cô cảm nhận được một thứ gì đó rất quen thuộc bên trong nguồn năng lượng độc tài đó.

-Lee Gun!

Heiji không biết được chính xác thứ năng lượng độc quyền của Lee Gun. Tuy nhiên, cô ấy đã chiến đấu với Lee Gun hàng tỉ lần, cô không thể nào quên được cảm giác đó. Những nghi ngờ này của cô sẽ sớm được xác nhận.

[Lũ khốn kiếp các ngươi dám trốn thoát trong khi đã nhốt ta lại trong tháp?]

Thuật truyền âm mà cô đặt gần Tháp Quỷ truyền đến tới tai cô một giọng nói quen thuộc.

[Lũ khốn chết tiệt.]

-Chất giọng gầm gừ và kiểu nói này…

Đột nhiên, Song Tử Chi Tinh đứng không vững nữa.

-Ng… Ngài Chi Tinh!

-Có chuyện gì vậy!

-Không. Không có gì cả. - Cô nói. Điều thú vị mà cô vừa trông thấy: Lee Gun đã gặp bạn cùng phòng của Chun Sungjae. Hơn nữa, họ đang hướng về nhà của Chun Sungjae. Lee Gun đi về phía ngôi nhà thuộc sở hữu của con trai bạn mình.

Heiji cười giả lả. Đây là một hướng phát triển tốt cho cô ta.

-Nơi đó nằm dưới sự ảnh hưởng của ta.

Trong ngôi nhà đó, cô đã đặt một câu thần chú tọa độ tuyệt đối trên một tác phẩm điêu khắc nhằm giám sát Chun Sungjae. Tất nhiên, lý do chính bởi Chun Sungjae là con trai của Hugo.

Mọi người đều biết tại sao Chun Yooha gia nhập Hội Sư Tử, nhưng không ai biết tại sao con trai của Nhân mã Chi Tinh lại gia nhập Hội Song Tử.

-Có phải Hugo đã cử anh ta đến đây làm gián điệp không? - Heiji đã tiến hành một cuộc điều tra, nhưng kết luận về những gián điệp của cô ta hoàn toàn vô nghĩa. Hugo muốn con trai mình ngừng hoạt động như một Thức Tỉnh Giả. Trên thực tế, ông đang phớt lờ con trai mình, người đã bỏ nhà ra đi. Đó là lý do tại sao Heiji cảm thấy an tâm đối với Chun Sungjae.

-Tôi phải đi gấp. - Dù sao thì Lee Gun cũng đang hướng về nhà của Chun Sungjae. Vì vậy, Song Tử Chi Tinh ngay lập tức sử dụng khả năng của mình.

[Chiếm hữu Linh hồn (S)] Kỹ năng này được sử dụng để đảm bảo linh hồn của cô ấy đã đến đích một cách an toàn. Tất nhiên, cô phải cân nhắc đối thủ của mình. Ngay cả một mùi hương thoảng qua cũng có thể bị Lee Gun phát hiện. Vì vậy, Heiji đã giảm thiểu các phép thuật được đặt trên người. Cô ấy đã thành công ẩn mình trong tác phẩm điêu khắc, nhưng vấn đề lại đến dạng này hay khác.

-Má, tên đần độn!

Lee Gun đã phá vỡ tác phẩm điêu khắc. Thứ con hoang đó đã phá hủy Thánh vật chỉ vì cô đã hôn nó!

-Tên khốn này!

Song Tử Chi Tinh tức giận, nhưng cô cũng đang mất đi lý trí. Khi Lee Gun phá vỡ tác phẩm điêu khắc, đồng nghĩa với việc cô sẽ bị mắc kẹt trong đó.

Tại sao?

-Ta không thể trốn thoát nếu cơ thể có hư hại. - Đó là điều kiện và rủi ro đi kèm với ma thuật sở hữu.

Theo cách hiểu của giáo dân, tình huống này giống việc chiếc xe hơi mà một người đang đi bị nghiền nát trong một vụ tai nạn. Người này sẽ bị mắc kẹt trong xe bởi chân hoặc thân thể của họ bị kẹp bên trong.

Tất nhiên, Heiji đã sẵn sàng chấp nhận rủi ro mất đi một phần linh hồn của mình để có thể thoát khỏi tác phẩm điêu khắc, nhưng nó không thành công.

-Chết tiệt! Ta không thể rời đi với thứ ma thuật quái quỷ này!

Có phải vì Lee Gun đã chạm vào tác phẩm điêu khắc không?

Song Tử Chi Tinh trước đây chưa bao giờ cảm nhận được năng lượng ma thuật của Xà Phu, và năng lượng này liên tục can thiệp vào phép thuật của cô ta. Tất nhiên, cô có một cách khác để thoát khỏi bức tượng: sửa chữa nó về trạng thái ban đầu. Tuy nhiên, điều đó gần như là không thể với kỹ năng đi mượn này.

-Nếu sửa sai, nó sẽ gây ra nhiều rắc rối hơn!

Loại kỹ năng mà một môn đồ hạng C đơn thuần có thể thuê được có chất lượng rất kém. Thậm chí linh hồn của cô có thể bị giam giữ vĩnh viễn vào vật phẩm này. Cô ấy đã nghĩ về nó khi…

-Ah! Khoan hẳn, có một món đồ do ông chủ của Sungjae đã tặng cho chúng tôi. Tôi sẽ sử dụng khả năng của Đấng Tối Cao để ghép nó lại với nhau. - Chàng trai trẻ nói.

- Gì cơ!

-Tôi chắc chắn rằng kỹ năng cho thuê là đủ.

-Không! Không được làm vậy! Nếu ta không may mắn, linh hồn của ta sẽ không bao giờ có thể rời khỏi thứ chết tiệt này!

-Sẽ ổn thôi. Tôi sẽ sử dụng kỹ năng sửa chữa của Ma Kết Chi Tinh. Vậy là được."

-Không được! 

Nếu Heiji phải so sánh, điều này giống như việc sửa một chiếc xe nát bươm bằng cách đổ bê tông vào nó.

Là lỗi của kỹ năng cho thuê hạng thấp chăng? Nhưng dù điều này có nghĩa là gì, linh hồn của cô đã bị ép vào vật phẩm, và cô không thể thoát ra.

Do đó, Song Tử Chi Tinh Heiji bị mắc kẹt trong một bức tượng điêu khắc vào ngày Tháp Quỷ sụp đổ, và vẫn như vậy kể từ đó. Sau này, cô đã nghe nói về việc Âm Dương cung của mình bị san bằng, nhưng cô thực sự không thể làm gì được. Cô đã gần như mất đi lí trí.

* * *

Hiện tại.

-Cô đây rồi.

Heiji tuyệt vọng. Cô đã bị phát hiện ra và tồi tệ hơn, bởi người mà cô ít muốn bị phát hiện nhất.

Tuy nhiên, Heiji đã mỉm cười ngay sau đó. Cô cảm thấy rằng Lee Gun đã mang theo một nửa còn lại của Tiên Vương. Đó là vật mà cô đã bỏ lại trong Âm Dương cung. Cô không biết bằng cách nào mà anh ta sở hữu nó, nhưng đây là cơ hội mà cô đã hằng mong. Vì vậy, cô liền thét.

-Ngươi đang làm cái khỉ gì thế? Ngươi hoàn toàn có thể phá bỏ sự giam cầm này.

-Kyahhhhk! Tôi không thể! Làm ơn cứu tôi! Tôi xin lỗi! Xin hãy tha thứ cho tôi một lần này, Ngài Lee Gun đáng kính!”

-Cô vẫn có thể cầu xin sự tha thứ! Ngài Lee Gun có thể tha cho chúng ta nếu cô làm vậy!

Cả hai Tiên Vương cùng kêu lên.

Heiji suýt thì chửi thề. Trong quá khứ, Lee Gun đã cho Tiên Vương một loại giáo dục tâm thần nào đó. Dẫn đến giờ đây, Tiên Vương luôn hành động như vậy bất cứ khi nào nó chạm trán với Lee Gun.

-Gã đã làm cái quái gì không biết!

Đúng lúc này, Heiji nghe thấy một giọng nói khác.

-Chú đang nói chuyện với ai vậy ạ?

Điều đó khiến cô ta phản ứng lại gần như ngay lập tức. 

-Sungjae!

Lee Gun bật cười khi buộc thứ gì đó vào tác phẩm điêu khắc.

 

<Ruy băng chứa sức mạnh của Xà Phu>

- Ruy băng chứa kỹ năng ‘Giác quan thứ 13’. Người sở hữu vật phẩm sẽ nhận được một phước lành tạm thời từ Xà Phu. Hiệu ứng kỹ năng sẽ biến mất nếu một người ở xa vật phẩm thánh.

- Ứng dụng kỹ năng giác quan thứ 13: Nghe giọng nói của linh hồn

 

Đột nhiên, mọi người nghe thấy giọng nói của hai linh hồn.

-Sungjae! - Một giọng nói quen thuộc vang lên khiến mọi người giật mình.

-Song Tử Chi Tinh!

-Ôi Chi Tinh!

Điều này đã làm phấn chấn tinh thần của Heiji. Đó là một tin tốt. Sungjae là môn đồ của Hội Song Tử. Là một Song Tử Chi Tinh, Heiji đã rất ưu ái anh ta. Độ đáng tin cậy Chun Sungjae hơi thấp, nhưng mức độ đóng góp và khả năng của anh ta đã bù đắp được điều đó.

Do đó, Song Tử Chi Tinh hét lên.

-Sungjae! Mau tấn công gã!

-Gì cơ?

-Tên khốn đó là kẻ thù của Song Tử! Đừng có lề mà lề mề nữa! Tấn công hắn ta!

Sungjae tỉnh bơ.

-Tại sao tôi phải làm thế?